Faut-il traduire tout le site d'un coup ?

Non. Traduisez page par page, en commençant par les pages qui décident d'un contact : accueil, offre, contact. Vérifiez chaque page publiée avant de passer à la suivante, car une erreur se répète partout où le même texte revient.

Peut-on laisser un outil traduire les balises et les liens ?

Il vaut mieux les séparer du texte. Un outil peut modifier une adresse, un attribut ou un identifiant. Ne traduisez que le texte visible, et contrôlez les liens après traduction.

Traduire un site web page par page : méthode et prompts

Un site multilingue ne se traduit pas comme un document. Une page contient des titres, des balises invisibles pour les moteurs de recherche, des liens internes, des boutons, des textes alternatifs d'images et des adresses. Si l'on colle la page entière dans un outil, on risque de traduire une adresse, de casser un lien ou de changer une balise. La méthode consiste à séparer le texte visible du reste, à traduire par blocs, puis à réassembler et contrôler.

Cette page s'adresse à celui qui gère le site, ou à celui qui le fait traduire. Elle ne contient aucune règle sur le référencement dans une autre langue : cela dépend des moteurs et des pays, et doit être vérifié dans leur documentation.

Ce qu'une page contient

Élément	À traduire ?	Précaution
Titre principal et sous-titres	Oui	Garder le même niveau de titre (h1, h2, h3)
Texte du corps	Oui	Garder les paragraphes et les listes
Boutons et libellés de formulaire	Oui	Un verbe à l'infinitif, comme dans la langue source
Texte alternatif des images	Oui	Décrire l'image dans la langue du lecteur
Balise titre (title) et description	Oui	Respecter la longueur ; vérifier les caractères
Adresses des liens (href)	Non	Garder l'adresse, ajuster seulement la cible linguistique
Identifiants, classes, code	Non	À ne jamais toucher
Nom de marque et nom de produit	Non, sauf décision	Garder à l'identique

La colonne « précaution » est la plus utile : c'est là que les erreurs apparaissent.

Méthode en cinq étapes

Inventorier les pages et les choisir par ordre d'importance pour le lecteur étranger.
Extraire le texte visible de chaque page, bloc par bloc, sans le code.
Traduire ou adapter chaque bloc avec un prompt qui fixe les termes et le registre.
Réassembler la page dans l'outil de publication, en vérifiant les liens et les titres.
Relire la page publiée sur un écran, avec la langue cible, avant de passer à la suivante.

Prompt 1 : traduire un bloc de texte visible

Quand l'utiliser : pour chaque bloc extrait de la page (titre, paragraphe, bouton).

Traduis ce bloc de texte de [français] vers [langue cible] pour un visiteur [type de visiteur]. Il s'agit d'un texte visible sur un site.
Garde la longueur approximative (un titre reste court, un bouton reste un verbe). Ne traduis pas les noms de marque : [liste des noms à garder].
Si le bloc contient une adresse, un code ou un identifiant, ne le modifie pas et signale-le.

<bloc>
[coller le bloc]
</bloc>

Prompt 2 : traduire les balises de référencement

Propose une balise titre et une description pour cette page, en [langue cible]. La balise titre doit tenir en [60] caractères au plus ; la description en [155] caractères au plus. Utilise les termes de la page et ne crée aucune promesse absente du texte d'origine. Présente le nombre de caractères de chaque proposition.

<page>
[coller le texte visible de la page]
</page>

Vérifiez le nombre de caractères avec un compteur, car un outil peut se tromper.

Prompt 3 : contrôler les liens et les titres après traduction

Quand l'utiliser : après réassemblage, sur le code ou sur la liste des éléments de la page.

Voici la liste des titres (avec leur niveau), des liens (texte et adresse) et des boutons d'une page traduite. Vérifie : qu'il y a un seul titre principal ; que les niveaux de titre se suivent ; que chaque lien a un texte qui décrit sa cible ; que chaque adresse pointe vers la version linguistique attendue. Présente une liste de contrôle, sans rien modifier.

<elements>
[coller la liste]
</elements>

Exemple concret

Un gîte du Pays basque veut une version anglaise de son site, à partir de cinq pages. Il commence par l'accueil. Il extrait le titre, les trois paragraphes, le bouton « Réserver » et le texte alternatif de la photo de la terrasse.

Avec le prompt 1, il traduit chaque bloc. Le bouton « Réserver » devient « Book now » ; le nom du gîte reste en français. Le texte alternatif de la photo est traduit comme une description : « Terrace with a view over the hills ». Le prompt 3 signale que le lien « Nous contacter » pointe encore vers la version française de la page de contact. Le gérant corrige l'adresse dans son outil de publication, puis relit la page sur mobile.

À vérifier

Chaque adresse de lien pointe vers la bonne version linguistique.
Les titres gardent un ordre logique, avec un seul titre principal.
Les noms de marque, de produits et de lieux sont identiques d'une page à l'autre.
Les prix, horaires, conditions et dates sont identiques à la version française, et ont été relus.
Les textes alternatifs des images décrivent bien l'image dans la langue du visiteur.

Une précaution sur les outils

La page d'aide Google Translate sur la traduction de sites rappelle que les traductions générées par IA peuvent contenir des erreurs. La page Microsoft sur la traduction de texte précise que la copie de Word est une traduction automatique, sans relecture prévue. Un site public est engageant : relisez chaque page publiée, et conservez une version française de référence pour comparer.

Pour les textes de présentation d'entreprise, voir la page traduire une présentation commerciale. Pour les termes à garder identiques sur toutes les pages, voir construire un glossaire de termes métier.

ALMA permet de créer un agent alimenté par les documents que vous lui donnez.