Prompts pour traduire et adapter vos textes pro
Des prompts prêts à copier pour traduire et adapter des textes professionnels en anglais, espagnol, allemand et italien, avec les contrôles à faire avant envoi.
Ces prompts servent à traduire ou à adapter un texte professionnel, en gardant le sens, le registre et les termes de votre métier. Chaque page traite une situation : un mail, un contrat, une offre d'emploi, une présentation commerciale, un site web. Vous remplissez les crochets, vous collez le texte, et vous lisez le résultat avant de l'utiliser.
Un texte traduit engage celui qui l'envoie. Un chiffre, une date, un nom propre ou une condition peuvent changer de sens sans que la phrase paraisse fausse. Les prompts ci-dessous demandent donc toujours une retraduction, une liste des termes choisis ou une question quand une information manque.
Traduire un texte qu'on envoie
- Traduire un mail pro en anglais : garder le registre du mail français, avec une retraduction de contrôle.
- Traduire une offre d'emploi : annonce bilingue, mêmes postes, mêmes conditions dans les deux langues.
- Traduire un CV ou une lettre : préparer une version anglaise, en vérifiant les usages du pays visé.
- Traduire une présentation commerciale : plaquette ou présentation pour l'export, terme par terme.
Traduire ou adapter
- Traduire ou adapter un texte : la différence entre traduction et adaptation, et quand choisir l'une ou l'autre.
- Traduire un site web page par page : balises, titres, liens et contenus à garder ensemble.
Garder la cohérence
- Construire un glossaire de termes métier : imposer les mêmes termes à l'assistant dans toutes vos traductions.
- Relire une traduction : faux amis et contresens : un tableau de contrôle pour les pièges classiques.
- Retraduire pour contrôler la qualité : vérifier le sens sans parler la langue.
Ce qu'on ne colle pas, et ce qui exige un expert
- Traduire sans coller de données sensibles : ce qu'il faut retirer d'un texte avant de le coller dans un outil.
- Traduction de contrat : quand un traducteur agréé est nécessaire : les cas où une traduction automatique ne suffit pas.
- Politesse et registres en espagnol et en allemand : tutoiement, vouvoiement et formules, avec prudence.
Par où commencer
Commencez par le texte qui part le plus vite vers un lecteur étranger : un mail de relance ou une présentation. Construisez ensuite votre glossaire, puis gardez-le à côté de chaque prompt. Un même terme traduit de trois façons dans trois documents donne une impression de flou que le lecteur retient.
ALMA permet de créer un agent alimenté par les documents que vous lui donnez.
Toutes les pages
- Glossaire de termes métier pour traduire avec l'IA
Construire un glossaire de termes métier et le joindre à chaque demande de traduction, pour que les mêmes mots restent les mêmes d'un document à l'autre. Prompt inclus.
- Relire une traduction : faux amis et contresens
Repérer les faux amis et les contresens d'une traduction française vers l'anglais, l'espagnol, l'allemand ou l'italien, avec un tableau de contrôle et un prompt.
- Rétro-traduction : contrôler une traduction sans la lire
Méthode de rétro-traduction pour contrôler le sens d'une traduction quand on ne maîtrise pas la langue cible : étapes, prompts, limites et tableau de comparaison.
- Traduction de contrat : quand un traducteur agréé est requis
Quand une traduction automatique ne suffit pas, comment trouver un traducteur agréé en France et ce qu'un prompt peut préparer sans le remplacer.
- Traduire ou adapter un texte : méthode et prompt
Différence entre traduire et adapter (localisation) un texte professionnel, méthode en quatre temps et prompt à copier pour choisir et régler le niveau d'adaptation.
- Traduire sans coller de données sensibles : la règle
Quelles informations ne pas coller dans un outil de traduction ou un assistant : données personnelles, secrets d'affaires, contrats. Ce que dit la CNIL et comment anonymiser.
- Traduire un CV ou une lettre de motivation en anglais
Prompt pour traduire un CV ou une lettre de motivation en anglais, avec les usages du pays visé à vérifier et les données personnelles à retirer avant de coller le texte.
- Traduire un mail pro en anglais : prompt et relecture
Prompt pour traduire un mail français en anglais en gardant le registre, puis le relire avant envoi : variables, exemple et points à vérifier.
- Traduire un site web page par page : méthode et prompts
Méthode pour traduire un site web multilingue page par page : titres, balises, liens, images et contenus à garder ensemble, avec des prompts à copier et une liste de contrôle.
- Traduire une offre d'emploi : annonce bilingue et prompt
Prompt pour traduire une offre d'emploi française en anglais ou en espagnol, en gardant les mêmes postes, conditions et mentions, avec une version bilingue à relire.
- Traduire une présentation commerciale pour l'export
Prompts pour traduire une présentation ou une plaquette commerciale pour l'export : termes imposés, diapositives, chiffres à garder et relecture par un lecteur du marché.
- Tutoiement et vouvoiement en espagnol et en allemand
Comment demander à un assistant de choisir tu ou vous, usted ou du, Sie, dans un mail professionnel en espagnol ou en allemand, avec les réglages à vérifier.